1 00:00:01,185 --> 00:00:05,087 - O Sr. Steele abriu um novo aspecto do nosso trabalho. - Roubando? 2 00:00:05,189 --> 00:00:07,020 - Os Pitkins? - Os Pitkins. 3 00:00:07,125 --> 00:00:11,528 - É até possível que ele esteja mantendo-a na galeria. - Então vamos invadir o local. 4 00:00:13,865 --> 00:00:15,594 - Você pega Molly. Vou buscar os Pitkins. - Tudo bem. 5 00:00:15,700 --> 00:00:19,261 - Você pensa em tudo. - Eles nunca encontraram o corpo. 6 00:00:19,370 --> 00:00:21,804 - ...dois, três. - OK. 7 00:00:21,906 --> 00:00:25,706 - [Rindo] - Não quero diminuir sua nova paixão por roubar. 8 00:00:25,810 --> 00:00:28,301 - [Grita] - [Tiros] 9 00:00:28,413 --> 00:00:31,109 A galeria. Vamos derrubar a galeria novamente. 10 00:02:03,174 --> 00:02:06,109 [Homem] Eu ouço 430.000? 11 00:02:08,512 --> 00:02:10,980 430.000. 12 00:02:13,084 --> 00:02:16,451 US$ 425.000 uma vez. 13 00:02:16,554 --> 00:02:18,647 425 duas vezes. 14 00:02:20,658 --> 00:02:25,061 - [Martelo Libras] - Vendido por US$ 425.000 para o número 27. 15 00:02:25,162 --> 00:02:29,462 [Murmurando] 16 00:02:31,068 --> 00:02:35,630 E agora, um trabalho de nosso artista local do mês- 17 00:02:35,740 --> 00:02:37,901 Joana Pitkin. 18 00:02:38,009 --> 00:02:43,379 A senhorita Pitkin me parece uma artista de visão única e incomum. 19 00:02:43,481 --> 00:02:48,441 Embora o trabalho dela ainda esteja amadurecendo, ele está, no entanto, eminentemente colecionável. 20 00:02:48,552 --> 00:02:51,248 Este trabalho, intitulado Ansiedade Um... 21 00:02:51,355 --> 00:02:54,950 é um dos artistas visões mais complexas. 22 00:02:56,727 --> 00:03:00,163 Vamos abrir a licitação por, digamos, US$ 1.000? 23 00:03:04,201 --> 00:03:06,965 Eu tenho 1.000. Quem vai conseguir 1,1 00? 24 00:03:09,473 --> 00:03:12,340 1.100. Agora 1.200? 25 00:03:14,445 --> 00:03:17,505 1.200. 26 00:03:17,615 --> 00:03:19,947 1.300. 27 00:03:30,161 --> 00:03:32,652 1.400. 28 00:03:32,763 --> 00:03:35,630 1.500. 29 00:03:40,438 --> 00:03:42,963 US$ 1.600. 30 00:03:52,283 --> 00:03:54,547 1.600 duas vezes. 31 00:03:56,454 --> 00:04:00,220 - [Libras de martelo] - Vendido por US$ 1.600 para, uh- 32 00:04:04,328 --> 00:04:06,990 Número nove. 33 00:04:14,205 --> 00:04:16,435 Obrigado. 34 00:04:38,829 --> 00:04:41,320 - Disseram que ela pagou a pintura e foi embora? - Certo. 35 00:04:41,432 --> 00:04:44,230 - E você tem certeza senhorita Donovan não teria feito isso? - Certo. 36 00:04:44,335 --> 00:04:48,271 Sr. Walker, as Galerias Conant pratica sua cota de crimes. 37 00:04:48,372 --> 00:04:51,535 Seus preços são assaltos na estrada, a arrogância deles é criminosa... 38 00:04:51,642 --> 00:04:55,043 e eles deveriam passar por momentos difíceis para alguns dos artistas que representam. 39 00:04:55,146 --> 00:04:57,706 Mas o sequestro não parece na linha deles. 40 00:04:57,815 --> 00:04:59,840 Talvez. Talvez não. 41 00:05:02,253 --> 00:05:06,519 - Prossiga. - Talvez. Talvez não. 42 00:05:06,624 --> 00:05:08,524 Uh, hum- 43 00:05:08,626 --> 00:05:10,594 Ah! Oh! O vinagre vai demorar isso mesmo... 44 00:05:10,694 --> 00:05:13,094 contanto que você chegue lá antes de secar. 45 00:05:13,197 --> 00:05:16,598 Você percebe que essa é a frase mais longa que você tem falado desde que você entrou por aquela porta. 46 00:05:18,836 --> 00:05:21,737 Outros falam, Rick Walker escuta. 47 00:05:21,839 --> 00:05:24,637 Você não vai nos deixar em suspense sobre isso? 48 00:05:24,742 --> 00:05:29,338 Molly e eu somos repórteres investigativos. O L.A. Tribo? 49 00:05:29,447 --> 00:05:32,109 Você estava investigando a galeria? 50 00:05:32,216 --> 00:05:34,684 - Sobre o quê? - É muito secreto. 51 00:05:36,086 --> 00:05:37,986 [Sussurrando] Você pode nos contar. 52 00:05:38,088 --> 00:05:39,988 Olha, você não pode forçar um pouco o Conant? Sacudi-lo? 53 00:05:40,090 --> 00:05:44,186 Você deve ter notado a placa na porta- Remington Steele, não Sam Spade. 54 00:05:45,596 --> 00:05:48,793 Se alguma coisa acontecer com Molly, Eu nunca vou me perdoar. 55 00:05:48,899 --> 00:05:51,561 Essa não é a resposta mais longa você nos deu, Sr. Walker... 56 00:05:51,669 --> 00:05:54,638 mas é certamente o mais persuasivo. 57 00:06:12,122 --> 00:06:16,183 - Molly Donovan pagou dinheiro pelo trabalho desta mulher? - Para uma exposição. 58 00:06:16,293 --> 00:06:19,490 [ Steele ] Expondo o quê? Uma chocante falta de talento? 59 00:06:19,597 --> 00:06:23,829 Eu não sabia que você tinha tal opiniões definidas sobre arte. 60 00:06:23,934 --> 00:06:27,131 Laura, devo lembrá-la isso há apenas alguns anos... 61 00:06:27,238 --> 00:06:29,570 Eu estava me apropriando de alguns das melhores obras da Europa. 62 00:06:29,673 --> 00:06:32,540 Faço o meu melhor para esquecer isso. 63 00:06:34,111 --> 00:06:36,079 A própria artista. 64 00:06:37,448 --> 00:06:39,848 [Laura] Belas rodas para um artista em dificuldades, não é? 65 00:06:39,950 --> 00:06:42,145 Faz você se perguntar com quem ela está lutando. 66 00:06:42,253 --> 00:06:46,781 Talvez eu devesse dar uma olhada nisso. Você pensa você pode penetrar sozinho neste bastião da cultura? 67 00:06:46,891 --> 00:06:48,882 Ah, claro. Laura, você mudou minha vida. 68 00:06:48,993 --> 00:06:51,518 Na verdade estou ansioso para passar pela porta da frente. 69 00:06:57,568 --> 00:07:00,002 Ops. Desculpe, minha culpa. 70 00:07:03,807 --> 00:07:07,208 Sr. Steele, acho que o que estamos tratando aqui... 71 00:07:07,311 --> 00:07:11,077 é um mal-entendido entre amantes. 72 00:07:11,181 --> 00:07:15,083 Eu suspeito que a senhorita Donovan pode ter se empolgado. 73 00:07:15,185 --> 00:07:17,278 Eu suspeito da mesma coisa. 74 00:07:17,388 --> 00:07:19,686 Com a compra dela. 75 00:07:19,790 --> 00:07:22,020 - O Pitkin? - O Pitkin. 76 00:07:22,126 --> 00:07:25,584 Molly Donovan é apenas a terceira corda crítico de arte do Tribune... 77 00:07:25,696 --> 00:07:28,597 mas ela obviamente tem olho no talento. 78 00:07:28,699 --> 00:07:32,066 Deve ter custado a ela um mês de salário para comprar Ansiedade Um. 79 00:07:32,169 --> 00:07:34,535 Eu certamente espero que isso seja a única ansiedade que ela comprou. 80 00:07:34,638 --> 00:07:38,802 Sr. Steele, esta conversa está se tornando inútil. 81 00:07:40,210 --> 00:07:43,008 Quem é esse Remington Steele? 82 00:07:43,113 --> 00:07:45,980 Ele é, uh, ninguém, Sr. Asuda. Um comprador. 83 00:07:46,083 --> 00:07:49,814 - O que ele está comprando? - Nada que lhe interesse, senhor. 84 00:07:49,920 --> 00:07:52,718 Você sabe no que estou interessado. 85 00:07:52,823 --> 00:07:57,692 Agora paguei meu depósito. 86 00:07:57,795 --> 00:08:02,232 Você conta a Conant esse atraso é ruim para minha pressão arterial e para a dele. 87 00:08:02,333 --> 00:08:04,358 [ Mulher ] Envie uma mensagem minha para ele também. 88 00:08:04,468 --> 00:08:07,437 Ah, Sra. Haddon. Eu, uh, não ouvi você entrar. 89 00:08:07,538 --> 00:08:11,998 - Lembre-o do Festival de Arte de Veneza. - Aquele que, hum- 90 00:08:12,109 --> 00:08:14,407 Terminou tão tragicamente. 91 00:08:14,511 --> 00:08:18,003 Eu tinha contratado para comprar um Rubens bastante singular... 92 00:08:18,115 --> 00:08:20,583 mas o jovem encarregado de entregá-lo... 93 00:08:20,684 --> 00:08:24,313 pensei que poderia obter um preço melhor em outro lugar. 94 00:08:24,421 --> 00:08:29,415 Todos aqueles canais. Eles nunca encontraram o corpo. 95 00:08:30,527 --> 00:08:34,258 Eu vou passar adiante. 96 00:08:55,252 --> 00:08:58,187 - Senhorita Pitkin. - Como você me encontrou aqui? 97 00:08:58,288 --> 00:09:02,224 Isso faz parte do meu trabalho. Eu sou Laura Holt, Revista Art Insight. 98 00:09:03,694 --> 00:09:09,360 Oh! Informação artística? Querido, vocês são pesados. Pesado! 99 00:09:09,466 --> 00:09:11,900 Mesmo Cliff Conant não entender seus artigos. 100 00:09:12,002 --> 00:09:15,267 Nós acreditamos que a obscuridade é o caminho para a revelação... 101 00:09:15,372 --> 00:09:18,535 com uma curva acentuada à esquerda, é claro, na análise referencial. 102 00:09:18,642 --> 00:09:23,238 Sim. Informação artística está interessado em mim? 103 00:09:23,347 --> 00:09:26,612 Um perfil. Talvez cinco ou seis páginas. 104 00:09:26,717 --> 00:09:30,153 Possibilidade de capa. Você parece estar prosperando. 105 00:09:30,254 --> 00:09:32,415 Ah, isso? 106 00:09:32,523 --> 00:09:35,822 Bem, todos nós temos nossas prisões. 107 00:09:35,926 --> 00:09:39,487 Na sua biografia, diz que você mora em um sótão em Hermosa Beach. 108 00:09:40,831 --> 00:09:45,825 Parece melhor. Além disso, a Praia Hermosa fica aqui. 109 00:09:45,936 --> 00:09:48,769 Você disse... cobrir? 110 00:09:49,873 --> 00:09:53,172 Afinal, demos um para Picasso. 111 00:09:53,277 --> 00:09:57,111 Escute, por que você não entra? Tome uma bebida. 112 00:09:57,214 --> 00:10:00,240 Fique para jantar. Fique o mês. 113 00:10:15,466 --> 00:10:19,800 - Para quem você trabalha, senhorita Donovan? - Ninguém. 114 00:10:19,903 --> 00:10:23,805 Então por que você fez lances tão implacavelmente para Ansiedade Um? 115 00:10:23,907 --> 00:10:27,604 - Bem, eu te disse. Eu gosto de Pitkins. - [zomba] 116 00:10:27,711 --> 00:10:29,906 Uma mulher com seu olho, seu julgamento crítico? 117 00:10:30,013 --> 00:10:32,106 Você não penduraria um Pitkin no seu armário de vassouras. 118 00:10:32,216 --> 00:10:35,379 Bem, foi isso que eles usaram dizer sobre os impressionistas. 119 00:10:35,486 --> 00:10:38,978 Talvez algum Tchaikovsky ajudasse. A "Abertura 1 81 2". 120 00:10:39,089 --> 00:10:41,353 Os chefes são muito eficazes. 121 00:10:46,864 --> 00:10:49,389 ["1 81 2 Abertura''] 122 00:10:56,406 --> 00:10:59,307 [Tocando alto] 123 00:11:05,682 --> 00:11:09,015 - [Volume diminui] - Agora, vamos tentar novamente. 124 00:11:09,119 --> 00:11:11,883 - [Continua] - Por que você fez uma oferta pelo Pitkin? 125 00:11:14,091 --> 00:11:16,992 Por que eu não deveria ter oferecido para o Pitkin, Sr. Conant? 126 00:11:35,045 --> 00:11:37,741 Clifford Conant mudou minha vida. 127 00:11:37,848 --> 00:11:39,907 eu tinha comprado coisas dele por anos- 128 00:11:40,017 --> 00:11:43,680 o Rauschenberg na sala, o Pollock no escritório... 129 00:11:43,787 --> 00:11:45,880 o Cézanne no toalete. 130 00:11:45,989 --> 00:11:49,925 Oh. Uma Cézanne no toalete. Que bom para seus convidados. 131 00:11:50,027 --> 00:11:52,359 Bem, você tem que olhe alguma coisa. 132 00:11:52,462 --> 00:11:55,898 De qualquer forma, quando Pitkin e eu fui mal, eu só- 133 00:11:55,999 --> 00:11:58,194 - Seu marido? - Meu ex. 134 00:11:58,302 --> 00:12:01,169 Pitkin's Pizza Palazzos? 135 00:12:01,271 --> 00:12:06,174 863 franquias em todo o país. 136 00:12:06,276 --> 00:12:10,713 Como Murray pôde ver Joanne se a cabeça dele estivesse em calabresa? 137 00:12:12,482 --> 00:12:15,042 De qualquer forma, uma vez que Pitkin e eu fui kaput... 138 00:12:15,152 --> 00:12:18,383 Eu me libertei em meu cavalete. 139 00:12:18,488 --> 00:12:23,323 Eu me coloquei em risco. Eu investiguei minhas profundezas. 140 00:12:23,427 --> 00:12:26,521 Bem, você fez um excelente trabalho, Senhorita Pitkin. 141 00:12:26,630 --> 00:12:30,828 Este é um belo exemplo de encanamento. [Risadas] 142 00:12:30,934 --> 00:12:35,564 Estou livre! Livre desta prisão Pitkin me prendeu. 143 00:12:35,672 --> 00:12:38,402 Eu pinto o que eu quiser, como eu quiser... 144 00:12:38,508 --> 00:12:42,171 contanto que eu pinte nas telas de Cliff. 145 00:12:42,279 --> 00:12:45,339 Tenho que pintar em determinados tamanhos. 146 00:12:45,449 --> 00:12:49,044 Eu- Acho que parece banal, comercial? 147 00:12:50,754 --> 00:12:54,884 Sr. Conant fornece a você com essas telas? 148 00:12:54,992 --> 00:12:57,119 - Fora do registro? - Ah, claro. 149 00:12:57,227 --> 00:13:01,789 Cliff tem uma coisa com formas. Dimensões. 150 00:13:01,899 --> 00:13:04,595 Ele é muito específico. 151 00:13:04,701 --> 00:13:08,364 Todo homem tem seus defeitos, certo? 152 00:13:08,472 --> 00:13:11,771 Pelo menos Cliff está me colocando no mapa de arte. 153 00:13:11,875 --> 00:13:16,972 O que eu consegui depois 18 anos de perversões de Pitkin? Caronas. 154 00:13:19,583 --> 00:13:24,077 Ela me disse que está acabei de completar um 46 por 54 ... 155 00:13:24,187 --> 00:13:29,989 um 2 4 por 30 e um 60 por 20 isso chega a um ponto no topo. 156 00:13:30,093 --> 00:13:32,891 60 por 20? 157 00:13:32,996 --> 00:13:37,228 Bem, bem, o que você sabe? Isso é uma coincidência. 158 00:13:37,334 --> 00:13:39,666 Embora eu admita é um tamanho meio estranho... 159 00:13:39,770 --> 00:13:43,206 parece ter muita coisa mais significado para você do que para mim. 160 00:13:43,307 --> 00:13:45,537 Pelo que me lembro, esses são as dimensões de um painel... 161 00:13:45,642 --> 00:13:48,042 - que foi roubado do tríptico de Bordeaux. - Você não fez? 162 00:13:48,145 --> 00:13:50,306 - Ah, claro que não. - Ah, graças a Deus! 163 00:13:50,414 --> 00:13:52,780 Cheguei tarde demais. 164 00:13:54,851 --> 00:13:58,685 - Quanto vale? - Ah, para o comprador certo, milhões. 165 00:13:58,789 --> 00:14:02,452 Agora, quem iria querer pagar milhões por um Velho Mestre roubado? 166 00:14:02,559 --> 00:14:05,528 Quero dizer, qual é a emoção de ficar sentado sozinho em uma sala trancada... 167 00:14:05,629 --> 00:14:08,097 olhando para uma pintura você não pode mostrar a mais ninguém? 168 00:14:08,198 --> 00:14:11,725 Bem, eu conheço pessoas que têm alcançou uma satisfação quase sexual... 169 00:14:11,835 --> 00:14:15,601 porque eles possuem algo o resto do mundo não poderia ter... 170 00:14:15,706 --> 00:14:18,174 não importa o quão secreto eles sejam teve que manter seu tesouro. 171 00:14:18,275 --> 00:14:21,369 Eu estive me perguntando onde esses Pitkins se encaixam. 172 00:14:21,478 --> 00:14:23,537 Só que é o contrário. 173 00:14:23,647 --> 00:14:26,115 Os Velhos Mestres cabem nos Pitkins. 174 00:14:26,216 --> 00:14:30,084 Muito possivelmente. E se eles saíssem do país, a alfândega é fornecida com documentos... 175 00:14:30,187 --> 00:14:32,348 de um dos nossos mais prestigiados galerias, autenticando- 176 00:14:32,456 --> 00:14:35,289 Um Pitkin. 177 00:14:35,392 --> 00:14:38,691 [ Zumbidos do Intercomunicador ] 178 00:14:38,795 --> 00:14:40,888 Seja gentil com ele, Inspetor Krebs. 179 00:14:42,566 --> 00:14:46,263 - Eles conseguiram alguma coisa? - Algumas perguntas primeiro, Sr. Walker. 180 00:14:46,370 --> 00:14:50,431 - Atirar. - Como faço para tirar uma mancha de bourbon do carpete da minha sala? 181 00:14:50,540 --> 00:14:54,670 E eu tenho um buraco em uma saia de tweed que eu adoraria refazer. 182 00:14:54,778 --> 00:14:58,441 E as plantas da minha casa estão morrendo na videira. 183 00:15:01,885 --> 00:15:04,979 - Como você descobriu? - Eles me mandaram ao Trib para verificar você. 184 00:15:05,088 --> 00:15:08,387 - Por que? O que-o que me entregou? - Acho que foi o sobretudo. 185 00:15:08,492 --> 00:15:11,859 E quando o Sr. Steele soube disso Senhorita Donovan é crítica de arte- 186 00:15:11,962 --> 00:15:16,490 Você descobriu quem eu sou- Harriet prestativa, amiga da dona de casa. 187 00:15:16,600 --> 00:15:18,500 O Kierkegaard da dona de casa. 188 00:15:18,602 --> 00:15:21,230 - Entre, Rick. - Rico. 189 00:15:23,807 --> 00:15:27,903 Ok, então eu queria estar um repórter investigativo. Molly sabia disso. 190 00:15:28,011 --> 00:15:30,104 Então, quando ela disse ela estava descobrindo algo quente... 191 00:15:30,213 --> 00:15:32,841 Eu coloquei o dinheiro para ela dar um lance no Pitkin. 192 00:15:32,949 --> 00:15:35,509 Por que ela não te contou o que estava tão quente? 193 00:15:35,619 --> 00:15:38,611 Oh, seja honesta, senhorita Holt. Você contaria a um covarde como eu? 194 00:15:38,722 --> 00:15:42,556 - Walker, velho- - Me ligue, Richie, por favor? Isso me faz sentir limpo novamente. 195 00:15:42,659 --> 00:15:47,153 - A senhorita Donovan estava interessada em alguma escola especial de pintura? - Como o quê? 196 00:15:47,264 --> 00:15:53,066 Uh, pintura de paisagem? Pintura de gênero? Hum, pinturas roubadas? 197 00:15:53,170 --> 00:15:56,003 Ela estava. Ela estava meio interessada em pinturas roubadas. 198 00:15:56,106 --> 00:15:58,040 Ela estava sempre recortando notícias sobre eles. 199 00:15:58,141 --> 00:16:00,473 Disse que ia escrever um artigo sobre o desaparecimento dos Velhos Mestres. 200 00:16:03,480 --> 00:16:05,778 Mas Joanne Pitkin não é uma Velha Mestra. 201 00:16:05,882 --> 00:16:10,046 Sentimos que o trabalho dela é, uh, muito perto de vários deles. 202 00:16:11,521 --> 00:16:13,819 Veja, quão profundamente Molly está interessada nisso? 203 00:16:13,924 --> 00:16:16,449 Quero dizer, eles poderiam ter... matado ela? 204 00:16:16,560 --> 00:16:19,495 Não, duvido disso, Richie. Sr. não faria nada irreversível... 205 00:16:19,596 --> 00:16:21,723 até que ele tivesse certeza absoluta ele sabia o que ela estava fazendo. 206 00:16:21,832 --> 00:16:24,767 É até possível que ele a está mantendo na galeria. 207 00:16:24,868 --> 00:16:26,768 Bem, então, vamos atacar o local. 208 00:16:26,870 --> 00:16:28,929 Bem, uh, dada a delicada natureza da missão... 209 00:16:29,039 --> 00:16:32,406 Eu acho que é melhor se apenas mais experiente de nós deveria ir. 210 00:16:32,509 --> 00:16:35,137 - Você? - Quem mais? 211 00:16:35,245 --> 00:16:40,683 Você poderia nos dar licença só por um momento, por favor? Sr. Steele, por favor, depois. 212 00:16:40,784 --> 00:16:42,775 [Risadas] 213 00:16:45,088 --> 00:16:48,990 - Você está muito ansioso para entrar naquela galeria. - A vida de uma mulher está em jogo. 214 00:16:49,092 --> 00:16:53,051 - Essa é a única coisa você está interessado em resgatar? - Por que, o que você quer dizer? 215 00:16:53,163 --> 00:16:56,530 Aquele que partiu? Aquele painel do tríptico de Bordeaux? 216 00:16:56,633 --> 00:17:01,127 Laura, estou chocada, magoada e indignada que você deveria ter tal pensamento. 217 00:17:01,238 --> 00:17:04,332 Então, você não se importará se eu for junto, atuou como seu backup, seu vigia? 218 00:17:04,441 --> 00:17:08,810 - Consciência? - Por que, Sr. Steele, o que você quer dizer? 219 00:17:20,056 --> 00:17:23,116 Volte em 20 minutos e tente parecer discreto, ok? 220 00:18:50,680 --> 00:18:52,648 [Silenciosamente] Experimente a porta. 221 00:19:10,033 --> 00:19:13,594 - Estou aliviado em ver que você não perdeu o toque. - Obrigado. 222 00:19:13,703 --> 00:19:16,536 - Bem, vamos ao que interessa. - Ah, ah, ah, ah! 223 00:19:16,640 --> 00:19:18,574 Poderíamos estar na Candid Camera. 224 00:19:18,675 --> 00:19:20,973 E embora estejamos aqui numa missão de misericórdia... 225 00:19:21,077 --> 00:19:23,102 Duvido que as autoridades apreciaria nossos métodos. 226 00:19:23,213 --> 00:19:26,512 Oh! Sr. você pensa em tudo. 227 00:19:26,616 --> 00:19:28,811 Um pouco de prevenção, Srta. Holt. 228 00:19:41,798 --> 00:19:44,028 Rony. 229 00:20:25,275 --> 00:20:27,743 Walker não disse O número de Molly era nove? 230 00:20:29,045 --> 00:20:30,945 Bem, pelo menos sabemos ela estava aqui. 231 00:20:31,047 --> 00:20:33,481 Talvez eles simplesmente mudou-a para outro quarto. 232 00:20:34,517 --> 00:20:36,985 [Batendo] 233 00:21:05,215 --> 00:21:08,651 Laura, você pode ir mais devagar? Nós não estamos tentando fazer uma corrida de 50 jardas, você sabe. 234 00:21:10,186 --> 00:21:12,086 - Ela não está aqui. Vamos. - Mas você não vê? 235 00:21:12,188 --> 00:21:14,281 Se Conant tivesse aqueles dois trabalhando no turno da noite... 236 00:21:14,391 --> 00:21:16,723 ele deve obviamente estar sentado em alguma coisa. 237 00:21:16,826 --> 00:21:19,556 Laura, nós passamos por todos os cômodos do prédio. 238 00:21:19,662 --> 00:21:23,826 -Pitkins. Precisamos de um Pitkins. - O que aconteceu com minha consciência? 239 00:21:23,933 --> 00:21:27,562 Vamos simplesmente pegar emprestado alguns Pitkins e troque-os por Molly. 240 00:21:27,670 --> 00:21:29,570 Eles têm que estar aqui em algum lugar. 241 00:21:29,672 --> 00:21:32,732 Onde você esconderia uma pintura de um metro e meio isso chega a um ponto no topo? 242 00:21:32,842 --> 00:21:34,742 Eu admito que estive tentando desviá-lo do caminho... 243 00:21:34,844 --> 00:21:37,335 mas isso não é bem a direção que eu tinha em mente. 244 00:21:37,447 --> 00:21:40,575 - O banheiro! - Eu sei que você está animado, mas pode esperar até chegarmos em casa? 245 00:21:40,683 --> 00:21:43,117 Ele tem que olhar alguma coisa. 246 00:21:44,421 --> 00:21:46,446 [Sussurrando] Ah, meu Deus. 247 00:21:46,556 --> 00:21:49,855 [Rindo] 248 00:21:49,959 --> 00:21:51,927 [Suspiros] 249 00:21:52,028 --> 00:21:54,496 Você acha que ele está fazendo um comentário crítico, não é? 250 00:21:54,597 --> 00:21:59,762 Ah, vamos. Um dois três. 251 00:22:01,905 --> 00:22:05,773 Você e a noite e a música 252 00:22:05,875 --> 00:22:09,902 Encha-me com desejo ardente 253 00:22:10,013 --> 00:22:13,710 Configurando meu ser completamente 254 00:22:13,817 --> 00:22:17,184 Em chamas 255 00:22:17,287 --> 00:22:19,414 - [Cantarolando] - Obrigado. 256 00:22:19,522 --> 00:22:21,649 [para de cantarolar] 257 00:22:21,758 --> 00:22:24,124 [Suspiros] 258 00:22:24,227 --> 00:22:26,095 Um Rembrandt. Roubado de um museu da Bélgica. 259 00:22:26,095 --> 00:22:28,461 Um Rembrandt. Roubado de um museu da Bélgica. 260 00:22:28,565 --> 00:22:31,398 [Risadas] Por que parar às três? 261 00:22:31,501 --> 00:22:34,334 Ele deve ter um museu inteiro escondido naquela galeria. 262 00:22:34,437 --> 00:22:36,337 Eu chamaria isso de uma boa noite de trabalho. 263 00:22:36,439 --> 00:22:38,771 Justo? Eu chamo isso de fantástico! 264 00:22:40,543 --> 00:22:43,876 Você e a noite e a música 265 00:22:43,980 --> 00:22:45,971 Você parece muito animada, Srta. Holt. 266 00:22:46,082 --> 00:22:50,451 Por que eu não deveria estar? O Sr. Steele abriu um aspecto totalmente novo do nosso trabalho para mim. 267 00:22:50,553 --> 00:22:54,045 - Roubando? - Prefiro pensar nisso como roubo. 268 00:22:54,157 --> 00:22:56,990 Mesmo que seja por uma boa causa, você deveria estar tão feliz com isso? 269 00:22:57,093 --> 00:22:58,993 Quero dizer, você é um detetive particular. 270 00:22:59,095 --> 00:23:02,724 Oh, acredite em mim, depois de um tempo fica tão previsível quanto qualquer outro trabalho. 271 00:23:02,832 --> 00:23:06,233 Encontre um corpo, encontre algumas pistas, encontre o assassino. 272 00:23:06,336 --> 00:23:08,463 Oh sim. 273 00:23:08,571 --> 00:23:12,507 Quando a tarde chega, estamos olhando para o relógio como todo mundo. 274 00:23:14,110 --> 00:23:16,670 [Suspiros] 275 00:23:19,682 --> 00:23:24,984 Monet, retirado da coleção particular de um banqueiro parisiense. 276 00:23:25,088 --> 00:23:27,852 Acho que vamos precisar um falsificador de primeira linha para isso, Laura. 277 00:23:27,957 --> 00:23:29,857 [ Richie ] Falsificador? 278 00:23:29,959 --> 00:23:32,792 Você não acha que eu vou entregar os originais de volta para Conant, não é? 279 00:23:32,896 --> 00:23:36,764 Aposto que há uma alta taxa de descoberta para cada uma dessas belezinhas. 280 00:23:36,866 --> 00:23:40,165 Sr. Steele é muito grande em honorários de descobridores. 281 00:23:40,270 --> 00:23:43,103 - Pensei que íamos trocá-los pela Molly. - [Laura] Estamos. 282 00:23:43,206 --> 00:23:46,505 Só que vamos substituir cópias para os originais. 283 00:23:46,609 --> 00:23:50,170 Isso não poderia ser perigoso, impingindo falsificações a um homem como Conant? 284 00:23:50,280 --> 00:23:53,215 - Não que eu seja covarde. - Nós entendemos, Richie. 285 00:23:53,316 --> 00:23:57,275 [Suspiros] Acho que vou dar um passeio. Limpe minha cabeça. 286 00:24:02,659 --> 00:24:05,526 Estou começando a entender por que você fez isso. 287 00:24:05,628 --> 00:24:08,028 - Fez o quê? - O que você fez. 288 00:24:09,933 --> 00:24:12,800 Ah, isso. 289 00:24:12,902 --> 00:24:17,532 Laura, por favor, isso é meticuloso o suficiente sem esse tipo de distração. 290 00:24:17,640 --> 00:24:21,132 Oh, meu coração está a mil por hora. Parece que não consigo parar. 291 00:24:21,244 --> 00:24:23,303 Ah, a pressa é incrível. 292 00:24:26,716 --> 00:24:29,048 - [Laura suspira] - [ Steele ] O painel Bordeaux. 293 00:24:29,152 --> 00:24:32,087 Ah. 294 00:24:32,188 --> 00:24:37,182 Finalmente sinto como se estivesse segurando uma mulher que eu estive depois de toda a minha vida. 295 00:24:37,293 --> 00:24:42,230 Conant vai dar uma festa amanhã em homenagem de Joanne Pitkin. Ela me convidou. 296 00:24:42,332 --> 00:24:46,291 [Rindo] Acho que roubamos os aperitivos dele. 297 00:24:46,402 --> 00:24:49,769 Parece um cenário perfeito para uma reunião de troca. 298 00:24:49,872 --> 00:24:53,603 Como você é ousado, Sr. Steele. 299 00:24:53,710 --> 00:24:57,737 Agora, como você gostaria de segurar outro mulher que você estava esperando? 300 00:25:05,154 --> 00:25:09,614 - E dizem que o crime não compensa. - Acontece esta noite. 301 00:25:09,726 --> 00:25:11,626 [Porta se fecha] 302 00:25:11,728 --> 00:25:15,721 Eu realmente não sou um covarde. Sou... excessivamente cauteloso. 303 00:25:24,540 --> 00:25:27,008 A senhorita Holt disse por que ela queria me ver? 304 00:25:27,110 --> 00:25:29,510 Não, Sr. Grumman, ela não fez isso. 305 00:25:29,612 --> 00:25:32,046 Ela estava ficando alguma, uh, ligação sobre mim? 306 00:25:33,182 --> 00:25:35,650 Não que eu saiba. 307 00:25:35,752 --> 00:25:37,652 Quem exatamente é você? 308 00:25:37,754 --> 00:25:39,654 Ela não te contou? 309 00:25:39,756 --> 00:25:42,725 - Não, ela não fez. -[Cantarolando] 310 00:25:42,825 --> 00:25:46,454 Olá, Mildred. Louis, é tão bom ver você de novo. 311 00:25:46,562 --> 00:25:50,931 - Você quer dizer isso, senhorita Holt? - Certamente que sim. Entre. Entre. 312 00:25:54,737 --> 00:26:00,004 - [ambos rindo] - Eu, uh, não sei o que está acontecendo, Srta. Holt, mas sou hétero. 313 00:26:00,109 --> 00:26:04,705 Vou trabalhar das 9h às 18h todos os dias em uma empresa de cartões comemorativos. 314 00:26:04,814 --> 00:26:10,081 Eu sei, Luís. Eu sinto um pouco de orgulho toda vez que leio seus relatórios de liberdade condicional. 315 00:26:10,186 --> 00:26:15,419 Mas, indo direto ao ponto, existe uma maneira Eu poderia, uh, dobrar você só um pouco? 316 00:26:15,525 --> 00:26:17,425 Senhorita Holt. Você? 317 00:26:17,527 --> 00:26:20,394 Não vou nem tentar explicar. 318 00:26:20,496 --> 00:26:24,330 Três fotos valem mil palavras. 319 00:26:24,434 --> 00:26:26,425 Ah! 320 00:26:30,573 --> 00:26:33,303 - [Gemidos] - [risos] 321 00:26:33,409 --> 00:26:36,003 - Um... - [Gemidos] 322 00:26:36,112 --> 00:26:38,546 - [geme mais alto] -dois... 323 00:26:38,648 --> 00:26:41,276 - e três. - Hum. 324 00:26:41,384 --> 00:26:46,344 Senhorita Holt, você tem alguma ideia o que isso significa para mim? 325 00:26:46,456 --> 00:26:50,756 Você tem alguma ideia do que estou sentindo? Só para olhar para isso. 326 00:26:50,860 --> 00:26:54,023 Para ver essas cores, aquelas pinceladas... 327 00:26:54,130 --> 00:26:57,031 aqueles sinais inconfundíveis de genialidade. 328 00:26:57,133 --> 00:27:01,661 Acredite, se não fosse uma questão de vida ou morte, eu nunca te perguntaria isso. 329 00:27:02,739 --> 00:27:04,639 Você acha você pode reproduzi-los? 330 00:27:04,741 --> 00:27:07,801 - Você quer que eu reproduza isso? - Sim. 331 00:27:07,910 --> 00:27:13,780 Eu não sei por quê. Estes são três das melhores falsificações que já vi. 332 00:27:13,883 --> 00:27:17,080 Falsificações? 333 00:27:17,186 --> 00:27:21,282 334 00:27:21,390 --> 00:27:27,226 Você vê, eu pinto o que sinto e sinto o que pinto. 335 00:27:27,330 --> 00:27:29,855 - [Mulher] Isso é maravilhoso. - Eu gosto deste. Eu gosto deste. 336 00:27:29,966 --> 00:27:32,298 [Conversando] 337 00:27:41,444 --> 00:27:43,935 Não vejo meu Pitkin em exibição. 338 00:27:44,046 --> 00:27:49,074 - [risos] Você não acha que eu exibiria seu Pitkin. - Ou o meu? 339 00:27:49,185 --> 00:27:53,781 Existem Pitkins para os camponeses e Pitkins para os conhecedores. 340 00:27:53,890 --> 00:27:58,486 Após o leilão de amanhã, seus Pitkins tudo estará seguro em suas mãos. 341 00:28:00,596 --> 00:28:04,555 Isso é tão reconfortante, Clifford. 342 00:28:04,667 --> 00:28:09,866 Isso me angustiaria sem fim ver uma repetição do que aconteceu em Veneza. 343 00:28:09,972 --> 00:28:13,908 Oh, aquele pobre jovem morreu tão gravemente. 344 00:28:14,010 --> 00:28:16,638 Mal consegui terminar o jantar. 345 00:28:16,746 --> 00:28:20,045 Sua preocupação com meu bem-estar me toca, Mônica. 346 00:28:20,149 --> 00:28:23,346 Agora, se você me der licença, Eu realmente deveria me misturar. 347 00:28:31,594 --> 00:28:34,290 Não me lembro de estender um convite para você, Sr. Steele... 348 00:28:34,397 --> 00:28:38,026 mas então você tem um hábito incômodo de se intrometer onde você não é desejado. 349 00:28:38,134 --> 00:28:40,227 De que outra forma eu descobriria as coisas boas da vida? 350 00:28:42,004 --> 00:28:44,996 Posso apresentar Richard Walker, uma grande amiga de Molly Donovan. 351 00:28:45,107 --> 00:28:47,871 Receio que haja nada aqui para você. 352 00:28:47,977 --> 00:28:50,741 Então é uma sorte Eu trouxe minha própria exposição. 353 00:29:04,193 --> 00:29:09,825 Eu não tinha ideia de que você era tão engenhoso... colecionador, Sr. Steele. 354 00:29:09,932 --> 00:29:11,832 Estes valem o resgate de um rei. 355 00:29:11,934 --> 00:29:13,902 Nós nos contentaremos com Molly Donovan. 356 00:29:14,003 --> 00:29:18,531 Francamente, essa é uma troca que eu estaria mais do que disposto fazer, se eu soubesse onde a senhorita Donovan estava. 357 00:29:18,641 --> 00:29:22,168 - Você está mentindo. Você sabe que está mentindo! - Calma, Richie, calma, calma. 358 00:29:22,278 --> 00:29:23,713 Você está em uma empresa muito refinada. 359 00:29:23,713 --> 00:29:24,839 Você está em uma empresa muito refinada. 360 00:29:24,947 --> 00:29:27,415 Vou encontrar um segurança para ajudá-lo em seu caminho. 361 00:29:29,552 --> 00:29:32,350 Bem, ele é legal, Eu vou dar isso a ele. 362 00:29:32,455 --> 00:29:36,255 O que dizemos construir um pouco de fogo embaixo dele, hein? 363 00:29:36,359 --> 00:29:41,797 Eu me pergunto como o Sr. Conant reagiria se, tendo roubado seus Velhos Mestres... 364 00:29:43,833 --> 00:29:46,199 também roubamos seus compradores? 365 00:29:48,571 --> 00:29:50,471 Você sabe de uma coisa? Quanto mais estou com você e a senhorita Holt... 366 00:29:50,573 --> 00:29:53,440 mais eu odeio ser covarde. 367 00:29:53,542 --> 00:29:56,841 Bem, temos que fazer algo para pressioná-lo a libertar Molly. 368 00:29:56,946 --> 00:29:59,437 Venha, Richie. Vamos trabalhar na sala. 369 00:30:03,786 --> 00:30:06,550 - Sr. Schneiderman? - Sim? 370 00:30:06,656 --> 00:30:09,557 Achei que você parecia familiar quando Encontrei você outro dia. 371 00:30:09,659 --> 00:30:14,619 Félix Schneiderman. Ele compra para colecionadores europeus. 372 00:30:14,730 --> 00:30:17,028 Também escreve livros sobre o Renascimento. 373 00:30:17,133 --> 00:30:20,432 Pinturas renascentistas, Esculturas renascentistas. Obrigado. 374 00:30:20,536 --> 00:30:23,972 Venenos renascentistas. 375 00:30:24,073 --> 00:30:29,272 Um volume bastante saboroso. E este cavalheiro é Koji Asuda. 376 00:30:29,378 --> 00:30:31,642 Ele trabalha no Extremo Oriente. 377 00:30:31,747 --> 00:30:35,183 Ninguém nunca teve certeza como ele consegue o que procura. 378 00:30:35,284 --> 00:30:38,981 - Mas nunca volto de mãos vazias. - Hum. 379 00:30:39,088 --> 00:30:42,524 E por último, mas não menos importante, Mônica Haddon. 380 00:30:42,625 --> 00:30:48,029 Ela representa certa Colecionadores excêntricos ingleses. 381 00:30:48,130 --> 00:30:52,590 Certa vez, ela contou a alguém que o assassinato é a única experiência verdadeiramente erótica. 382 00:30:52,702 --> 00:30:55,296 - Já nos conhecemos? - Não oficialmente. 383 00:30:55,404 --> 00:30:58,168 Mas estávamos em Veneza ao mesmo tempo. 384 00:30:58,274 --> 00:31:02,506 O jovem com o Rubens estava vindo me ver quando ele, uh... 385 00:31:02,611 --> 00:31:05,045 perdeu o equilíbrio e desapareceu em um canal? 386 00:31:05,147 --> 00:31:08,048 Estávamos discutindo essa tragédia. 387 00:31:08,150 --> 00:31:10,675 Sim, tenho certeza que ainda assombra todos nós hoje mesmo. 388 00:31:10,786 --> 00:31:14,722 O que o traz a esta exposição, Sr., uh- 389 00:31:14,824 --> 00:31:18,521 Eu deveria imaginar a mesma coisa que trouxe todos vocês aqui. 390 00:31:18,627 --> 00:31:23,860 Um desejo insaciável por... Pitkins. 391 00:31:23,966 --> 00:31:26,491 Temos todos os Pitkins que precisamos. 392 00:31:28,104 --> 00:31:30,334 Estes são do Sr. Conant coleção particular. 393 00:31:40,182 --> 00:31:43,982 Eles deixam alguém sem palavras, não é, hum? Obrigado. 394 00:31:44,086 --> 00:31:48,216 Já pagamos ao Sr. Conant um depósito substancial para estes. 395 00:31:48,324 --> 00:31:51,657 E, uh, nossos empregadores não aprecie a ideia... 396 00:31:51,761 --> 00:31:56,391 de pagar duas vezes pela mesma mercadoria. 397 00:31:56,499 --> 00:31:59,332 Senhorita Holt. Esta é Laura Holt da revista Art Insight. 398 00:31:59,435 --> 00:32:01,767 Oh! Adorei seu artigo na Escola Ashcan. 399 00:32:01,871 --> 00:32:05,466 Ah, bem, posso estar pesquisando lá a qualquer minuto. Se você me der licença. 400 00:32:07,510 --> 00:32:11,105 Eu sempre me orgulhei em não ser um homem ganancioso. 401 00:32:11,213 --> 00:32:15,172 Então por que você simplesmente não me paga o resto do que você ia pagar ao Conant, hein? 402 00:32:18,220 --> 00:32:20,245 [Palavras de boca] 403 00:32:20,356 --> 00:32:24,349 Então está resolvido. Essa noite? Meu apartamento? 8:00? 404 00:32:24,460 --> 00:32:27,952 Vamos torcer para que isso aconteça melhor que Veneza... 405 00:32:30,366 --> 00:32:32,596 para todos os envolvidos. 406 00:32:35,438 --> 00:32:37,406 Diga-me que você não fez ofereça-lhes as pinturas. 407 00:32:37,506 --> 00:32:39,906 Ele foi brilhante. Tinha-os comendo na palma da mão dele. 408 00:32:40,009 --> 00:32:43,137 - Você ofereceu as pinturas a eles. - Praticamente os devoraram. 409 00:32:43,245 --> 00:32:46,180 Isso não é tudo que eles vão devorar. 410 00:32:46,282 --> 00:32:48,773 Minha incursão no roubo? 411 00:32:48,884 --> 00:32:51,478 Isso nos rendeu três falsificações. 412 00:32:51,587 --> 00:32:53,521 - Falsificações? - Falsificações? 413 00:32:53,622 --> 00:32:55,783 Falsificações. 414 00:33:07,770 --> 00:33:10,898 - Conant está com Molly. - Ele tem os Velhos Mestres originais. 415 00:33:11,006 --> 00:33:15,033 E ele nos fez vender falsificações para três pessoas que nos matariam para manter a sua reputação intacta. 416 00:33:15,144 --> 00:33:17,408 Como ele poderia passar falsificações para especialistas como Schneiderman? 417 00:33:17,513 --> 00:33:20,744 Sem dúvida ele iria mostrar a eles os originais e depois envie as cópias. 418 00:33:20,850 --> 00:33:24,445 E manter os originais em seu próprio quarto trancado? Isso é uma ruga em uma ruga. 419 00:33:24,553 --> 00:33:29,183 Suponho que quando você lida por tempo suficiente com o rico e excêntrico, você decide que é estiloso imitá-los. 420 00:33:29,291 --> 00:33:31,782 Se vamos salvar a pele da Molly, sem falar nos nossos... 421 00:33:31,894 --> 00:33:34,419 nós temos que descobrir onde estão esses originais. 422 00:33:34,530 --> 00:33:37,397 Sim. Para onde olhamos? 423 00:33:38,734 --> 00:33:41,828 A galeria! Vamos derrubar a galeria novamente. 424 00:33:41,937 --> 00:33:46,431 - Por que eles estão demorando tanto? - Ah, eles estão no seu melhor neste momento do caso. 425 00:33:46,542 --> 00:33:50,876 Eles são legais, lógicos, resolvendo seus próximo passo de maneira profissional. 426 00:33:50,980 --> 00:33:52,880 [ Steele ] Você ficou furioso? 427 00:33:52,982 --> 00:33:55,109 [risada nervosa] Eles estão chegando perto. 428 00:33:55,217 --> 00:33:59,313 [Laura] Bem, você ainda não apareceu com qualquer coisa que faça sentido. 429 00:33:59,421 --> 00:34:01,446 Muito perto. Eu posso dizer. 430 00:34:01,557 --> 00:34:04,151 Eu não quero escurecer o seu nova paixão por roubar... 431 00:34:04,260 --> 00:34:06,956 mas Conant é muito inteligente manter os originais em sua galeria... 432 00:34:07,062 --> 00:34:09,030 depois da nossa visita anterior! 433 00:34:10,266 --> 00:34:12,791 Eu gostaria de estar de volta à Trib. 434 00:34:12,902 --> 00:34:15,530 Sentado no meu lugar feio e sem janelas, pequeno cubículo. 435 00:34:15,638 --> 00:34:18,163 Então Molly estaria de volta à sua mesa. 436 00:34:18,274 --> 00:34:22,802 Não era uma vida tão ruim. Enfadonho, sem sentido, sem futuro. 437 00:34:22,912 --> 00:34:25,312 Mas era seguro. 438 00:34:25,414 --> 00:34:28,542 Eu daria qualquer coisa se estivéssemos comendo estragado sanduíches tirados da máquina de venda automática... 439 00:34:28,651 --> 00:34:31,745 ou fazendo denúncias anônimas na caixa de sugestões. 440 00:34:31,854 --> 00:34:35,187 Mas não. Eu queria aventura! 441 00:34:35,291 --> 00:34:39,159 - Todos temos direito a novos horizontes. - Você acha? 442 00:34:39,261 --> 00:34:44,494 Absolutamente! Como você acha que acabei aqui? 443 00:34:44,600 --> 00:34:47,763 Eu sei que é difícil de acreditar, mas nem sempre fui um idiota durão... 444 00:34:47,870 --> 00:34:51,431 pronto para colocar minha vida em risco por cem por dia mais despesas. 445 00:34:51,540 --> 00:34:55,169 Oh não. Aproveitei o momento. 446 00:34:55,277 --> 00:34:58,576 Eu agarrei meu destino, e eu corri com isso. 447 00:34:58,681 --> 00:35:00,581 Isso é o que você deveria fazer, Richie. 448 00:35:00,683 --> 00:35:03,743 Sim, bem, vou agarrar meu destino logo depois de encontrarmos Molly. 449 00:35:03,852 --> 00:35:07,253 Eles não vão demorar muito agora. Você ouve esse silêncio? 450 00:35:08,290 --> 00:35:11,282 Isso significa que o chefe entendeu. 451 00:35:11,393 --> 00:35:14,419 Normalmente, neste momento, você se lembra de um filme antigo... 452 00:35:14,530 --> 00:35:16,794 isso coloca tudo em perspectiva. 453 00:35:16,899 --> 00:35:20,960 Desculpe. Eu não consigo pensar em um nesta circunstância específica. 454 00:35:21,070 --> 00:35:23,664 Conant tem três fotos que valem milhões. 455 00:35:23,772 --> 00:35:27,674 Onde ele os manteria seguros, mas acessíveis, onde ninguém pensaria em procurar? 456 00:35:27,776 --> 00:35:30,711 - Uh, o cofre do banco dele? - Sua adega? 457 00:35:30,813 --> 00:35:33,008 Seu armário da academia? 458 00:35:33,115 --> 00:35:35,140 - Charada. - O jogo ou o filme? 459 00:35:35,251 --> 00:35:38,743 - Cary Grant, Audrey Hepburn. - Universal, 1 964. 460 00:35:38,854 --> 00:35:40,947 Todo mundo está procurando uma fortuna em dinheiro roubado... 461 00:35:41,056 --> 00:35:43,786 só o ladrão o converteu em selos de valor inestimável. 462 00:35:43,892 --> 00:35:45,951 E coloque-os em uma carta ele escreveu para Audrey Hepburn. 463 00:35:46,061 --> 00:35:49,656 É onde estão essas pinturas. Eles estiveram debaixo do meu nariz o tempo todo. 464 00:35:49,765 --> 00:35:52,598 Aparentemente, seu nariz esteve longe lugares mais interessantes que o meu. 465 00:35:52,701 --> 00:35:56,102 Agora, onde é o lugar mais seguro trancar algo? 466 00:35:56,205 --> 00:35:59,003 - Uma prisão. - Uma prisão? 467 00:36:06,215 --> 00:36:08,183 [Laura] Uma prisão. 468 00:36:13,856 --> 00:36:16,757 - Vamos tentar uma janela. - Vamos tentar pela porta da frente. 469 00:36:16,859 --> 00:36:19,157 Você ainda é do Art Insight, Eu sou seu editor... 470 00:36:19,261 --> 00:36:23,197 e estamos aqui simplesmente para pedir emprestados os Pitkins para o perfil, ok? 471 00:36:23,299 --> 00:36:27,429 [Campainha ] 472 00:36:27,536 --> 00:36:31,666 Olá. Sinto muito por, uh, perturbar o processo criativo, mas a senhorita Holt e- 473 00:36:31,774 --> 00:36:33,674 Senhorita Holt? 474 00:36:33,776 --> 00:36:37,872 -Laura Holt? Ame-a. Ame-a. Amo ela! - Sim. 475 00:36:37,980 --> 00:36:40,380 Ela evoca emoções fortes, ela não é? 476 00:36:40,482 --> 00:36:42,882 Ela está com você? 477 00:36:42,985 --> 00:36:44,885 Ah, por aí e por aí. 478 00:36:44,987 --> 00:36:50,050 Eu sou Adam Canfield, uh, Editora da senhorita Holt da Art Insight. 479 00:36:50,159 --> 00:36:53,219 Estou aqui para discutir o próximo perfil sobre você. 480 00:36:53,329 --> 00:36:58,289 Bem, nesse caso, minha casa é sua casa. 481 00:36:58,400 --> 00:37:00,664 Muito obrigado. 482 00:37:02,271 --> 00:37:06,367 Ah, falando em perfis... 483 00:37:06,475 --> 00:37:08,841 Laura não me contou qualquer coisa sobre você. 484 00:37:08,944 --> 00:37:13,347 [Risos] Bem, uh, talvez ela estava me mantendo como uma surpresa. 485 00:37:13,449 --> 00:37:15,917 Senhorita Holt está tão cheia de surpresas nos dias de hoje. 486 00:37:16,018 --> 00:37:18,578 - [Clanking] - Você sentiu isso? 487 00:37:18,687 --> 00:37:21,986 - O que? - Leve tremor. Deve ter sido um terremoto. 488 00:37:24,193 --> 00:37:29,722 Volte para o meu estúdio. Eu, ah, Quero lhe oferecer uma exposição privada. 489 00:37:29,832 --> 00:37:35,270 Você sabe, eu sempre tiro muito mais proveito de ouvir o que uma artista vê em seu trabalho. 490 00:37:35,371 --> 00:37:40,274 Quero dizer... quero dizer, qualquer um pode olhar para uma pintura. 491 00:37:40,376 --> 00:37:42,344 - Pesado. - [Clanking] 492 00:37:42,444 --> 00:37:44,469 - Um tremor secundário. - Tem alguém no meu estúdio. 493 00:37:44,580 --> 00:37:46,480 - [ Campainha ] - Também tem alguém na sua porta. 494 00:37:46,582 --> 00:37:50,018 Por que você não pega a porta, e eu vou verificar o estúdio? Vá em frente, querido. 495 00:37:55,557 --> 00:37:58,788 Viemos buscar os Pitkins, Srta. Pitkin. 496 00:37:58,894 --> 00:38:01,419 Eu tenho dois deles. Confira aí, rápido! 497 00:38:01,530 --> 00:38:03,430 Ah, uh- 498 00:38:04,466 --> 00:38:06,366 [Joana] Senhorita Holt.! 499 00:38:06,468 --> 00:38:09,062 - Há- - [Gritando] 500 00:38:10,539 --> 00:38:12,871 Eu encontrei! 501 00:38:12,975 --> 00:38:16,103 Sr. Senhorita Holt! 502 00:38:16,211 --> 00:38:18,076 Aonde você vai com minhas pinturas? 503 00:38:20,315 --> 00:38:25,116 Eu fiz o grande momento. Eu fui roubado! 504 00:38:39,501 --> 00:38:41,560 Espere um minuto. 505 00:38:41,670 --> 00:38:44,138 [Pneus cantando] 506 00:39:02,424 --> 00:39:07,123 Me entristece dizer isso, Laura, mas você ficou furioso. 507 00:39:10,566 --> 00:39:15,401 Não sei o que deu em mim. Tenho certeza de que é apenas uma aberração temporária. 508 00:39:15,504 --> 00:39:17,404 Como comer jujubas ou- 509 00:39:17,506 --> 00:39:20,839 [Rindo] comprar livros de receitas chinesas. 510 00:39:20,943 --> 00:39:24,310 [Grita] Tenho certeza que vai passar! 511 00:39:24,413 --> 00:39:27,814 Certamente é muito mais satisfatório do que jujubas. 512 00:39:27,916 --> 00:39:30,043 É assim que você costumava se sentir? 513 00:39:30,152 --> 00:39:34,316 Pele formigando, coração batendo forte, sangue correndo, cabeça girando? 514 00:39:34,423 --> 00:39:36,323 Laura, por favor, você está me deixando doente. 515 00:39:36,425 --> 00:39:39,690 Mas não é um sentimento incomum quando primeiro começa, mas depois você se acostuma. 516 00:39:39,795 --> 00:39:41,660 Oh! Que triste! 517 00:39:41,763 --> 00:39:43,890 Nem tudo são emoções e arrepios, Laura, você sabe. 518 00:39:43,999 --> 00:39:46,559 Há também a possibilidade muito real de ser pego. 519 00:39:46,668 --> 00:39:50,263 Bem, pelo menos há um aspecto positivo em tudo isso. 520 00:39:50,372 --> 00:39:53,170 Agora posso realmente me relacionar à sua antiga profissão. 521 00:39:57,479 --> 00:40:01,210 - O que você está fazendo? - Agora que eles sabem que temos as pinturas reais... 522 00:40:01,316 --> 00:40:03,546 poderíamos muito bem deixe-os ficar com eles. 523 00:40:05,020 --> 00:40:10,083 Sr. Steele, você é um um ótimo parceiro no crime. 524 00:40:17,099 --> 00:40:19,329 - Opa! - Opa! 525 00:40:21,603 --> 00:40:23,935 - Você os pegou! - Mas não por muito tempo. 526 00:40:24,039 --> 00:40:26,200 Com o velho- 527 00:40:28,210 --> 00:40:30,371 Fora com o novo. 528 00:40:37,252 --> 00:40:39,413 Eu seria um idiota se Eu perguntei o que está acontecendo? 529 00:40:39,521 --> 00:40:44,652 Fique tranquilo, Richie. Estamos prestes a promulgar nosso versão de um dos filmes favoritos do Sr. Steele- 530 00:40:44,760 --> 00:40:48,252 - A picada. - [ Campainha ] 531 00:40:51,033 --> 00:40:55,868 - Quem é? - Acredito que você tenha algo que nos pertence, Srta. Holt. 532 00:40:56,972 --> 00:40:59,702 E pretendemos coletá-los. 533 00:40:59,808 --> 00:41:03,539 - Os Pitkins? - Os Pitkins. Deixe-o entrar. 534 00:41:07,049 --> 00:41:10,541 Bem, pelo menos nós os tínhamos por um breve momento. 535 00:41:39,481 --> 00:41:41,381 Autêntico. 536 00:41:41,483 --> 00:41:43,417 Já houve alguma dúvida? 537 00:41:43,518 --> 00:41:47,818 Bem, vamos colocá-los de volta em seus Pitkins e trazê-los para o leilão amanhã. 538 00:41:47,923 --> 00:41:52,292 - Leilão? - Está tudo bem. Eu, uh, fiz um acordo com Conant. 539 00:41:52,394 --> 00:41:54,794 Como eu disse, não sou um homem ganancioso. 540 00:41:54,896 --> 00:41:57,922 Além disso, você quer seus Pitkins autenticado, não é? 541 00:41:58,033 --> 00:42:01,833 Claro. Para encenar a charada. 542 00:42:01,937 --> 00:42:04,098 Colocado apropriadamente, Sra. Haddon. 543 00:42:13,248 --> 00:42:15,614 Nós trouxemos você para a galeria por uma razão, minha querida. 544 00:42:17,653 --> 00:42:20,588 Você vai fazer uma ligação. 545 00:42:20,689 --> 00:42:22,850 A chamada mais importante da sua vida. 546 00:42:48,917 --> 00:42:51,977 Assim que comprarem seus Pitkins, vamos atingir Conant com a triste notícia... 547 00:42:52,087 --> 00:42:54,282 que ele vendeu todas as falsificações. 548 00:42:54,389 --> 00:42:57,847 Ou ele tosse Molly ou nós informamos o trio traiçoeiro de seu engano. 549 00:42:57,959 --> 00:43:00,223 Acho que finalmente estamos em cima deste. 550 00:43:00,328 --> 00:43:03,627 Sim, tudo o que precisamos fazer agora é coletar a taxa do nosso localizador. [Risadas] 551 00:43:03,732 --> 00:43:07,190 Vamos, uh, ficar confortáveis e esperar pelos fogos de artifício? 552 00:43:08,804 --> 00:43:11,170 Eu acho que eles começaram mais cedo do que esperávamos. 553 00:43:15,310 --> 00:43:17,210 O que você está fazendo aqui? 554 00:43:17,312 --> 00:43:19,473 Eu resolvi tudo. Eu libertei Molly. 555 00:43:19,581 --> 00:43:22,049 Você a libertou? Como, Richie? 556 00:43:22,150 --> 00:43:26,951 - Eu dei os Pitkins ao Conant. - Meu quarto Pitkins? 557 00:43:27,055 --> 00:43:29,751 Os genuínos Velhos Mestres? 558 00:43:29,858 --> 00:43:32,520 Harriet, isso não ajudou. 559 00:43:39,101 --> 00:43:41,194 Tudo está sob controle. 560 00:43:41,303 --> 00:43:45,034 Molly ligou ontem à noite. Então Conant entrou e se ofereceu para deixá-la ir. 561 00:43:45,140 --> 00:43:47,574 Então, acabei de pegar o da senhorita Krebs conselhos e aproveitou o momento. 562 00:43:47,676 --> 00:43:51,772 Precisamos falar com a senhorita Krebs sobre suas pequenas conversas estimulantes. 563 00:43:51,880 --> 00:43:53,780 Ouça, eu aprendi muito estar com vocês dois. 564 00:43:53,882 --> 00:43:57,249 Eu fiz ele me mostrar Molly na segurança monitores antes de entregar as pinturas. 565 00:43:57,352 --> 00:44:00,321 - Ela está aqui? No prédio? - Claro. Por que você me toma? 566 00:44:00,422 --> 00:44:05,325 - Onde? - Não sei. Uma sala cheia de pinturas e estátuas. 567 00:44:05,427 --> 00:44:08,294 Você não percebeu uma escultura em tamanho real sem cabeça, não é? 568 00:44:08,396 --> 00:44:10,887 Sim. Eu pensei que isso era muito único. 569 00:44:10,999 --> 00:44:15,561 - Eu realmente acho que deveríamos nos despedir primeiro. - Sim, você está certo. 570 00:44:17,305 --> 00:44:20,172 Se você nos der licença, uh, vamos nos despedir. 571 00:44:20,275 --> 00:44:22,709 Você não vai ficar para o leilão? 572 00:44:22,811 --> 00:44:24,779 Você contribuiu muito para isso. 573 00:44:24,880 --> 00:44:27,610 Bem, realmente não temos mais nada a oferecer. 574 00:44:27,716 --> 00:44:30,241 Não, senhorita Holt, você não precisa. 575 00:44:30,352 --> 00:44:34,015 Tem sido uma experiência aparentemente deliciosa. Ah, venha. 576 00:44:38,927 --> 00:44:41,760 - Você pega Molly. Vou buscar os Pitkins. - Tudo bem. 577 00:44:55,110 --> 00:44:58,079 Está tudo bem. Estamos com Richie. 578 00:44:59,247 --> 00:45:01,841 Está tudo bem agora. 579 00:45:01,950 --> 00:45:04,180 Como você sabe que eles estão aqui? 580 00:45:05,387 --> 00:45:08,879 Eu não. Mas um tem que começar em algum lugar. 581 00:45:14,963 --> 00:45:16,931 Na verdade, isso é um esconderijo muito engenhoso. 582 00:45:17,032 --> 00:45:20,866 Quero dizer, quem pensaria em olhar aqui pela segunda vez, hein? Eh? 583 00:45:25,841 --> 00:45:28,503 Você está bem? Vamos. Vamos. 584 00:45:29,878 --> 00:45:31,846 Os Pitkins! 585 00:45:35,784 --> 00:45:38,344 - Laura.! - [Ambos] eu tenho o- 586 00:45:38,453 --> 00:45:40,853 - Molly! - Rick! 587 00:45:40,956 --> 00:45:43,686 Richie. De agora em diante, é simplesmente Richie. 588 00:45:43,792 --> 00:45:47,853 Sua persistência está se tornando enervante, Sr. Steele. 589 00:45:56,171 --> 00:45:58,230 Não com isso! 590 00:46:17,893 --> 00:46:20,293 Os Pitkins estão bem? 591 00:46:20,395 --> 00:46:22,295 Ha ha! Incólume. 592 00:46:22,397 --> 00:46:25,457 Agora, se pudéssemos dizer quais as pinturas reais e quais têm as falsificações. 593 00:46:25,567 --> 00:46:28,593 - Uh, vamos pegar todos eles. - Não.! 594 00:46:28,703 --> 00:46:33,037 Tenho três pessoas muito determinadas que estão esperando que eu lhes entregue seus Pitkins. 595 00:46:33,141 --> 00:46:37,305 Laura, perdi meus honorários em Acapulco. Não quero repetir a mesma loucura aqui. 596 00:46:37,412 --> 00:46:40,745 Você não entende? Eles vão me matar se eu não der a eles, uh, alguma coisa. 597 00:46:40,849 --> 00:46:44,080 - Então escolha um conjunto! - Eles são todos parecidos. 598 00:46:44,185 --> 00:46:48,884 - Você é o especialista em arte. - Cada um de nós tem 50% de chance de conseguir o que deseja. 599 00:46:53,528 --> 00:46:55,894 [Laura] Ah! 600 00:47:07,409 --> 00:47:09,536 Bem? 601 00:47:09,644 --> 00:47:12,738 Uma obra-prima, cada um deles. 602 00:47:12,847 --> 00:47:18,285 - E nós temos- - O tipo de falsificação que só um verdadeiro artista poderia pintar. 603 00:47:18,386 --> 00:47:20,820 Isso significa que o trio traiçoeiro tem os verdadeiros. 604 00:47:20,922 --> 00:47:25,120 - E algum inspetor da alfândega os tem agora. - Graças à nossa dica. 605 00:47:25,226 --> 00:47:29,322 Bom trabalho, chefe. Você realmente enganou aquele Conant. 606 00:47:29,431 --> 00:47:32,161 Sim, Mildred. A piada certamente é sobre ele. 607 00:47:32,267 --> 00:47:34,963 Aposto que conseguiremos um elogio por isso. 608 00:47:35,070 --> 00:47:37,800 Essa não é exatamente a recompensa Eu tinha em mente, Mildred. 609 00:47:37,906 --> 00:47:40,431 Ah, Sr. 610 00:47:40,542 --> 00:47:45,377 Agora, o que é uma taxa de descoberta de seis dígitos comparado com o conhecimento... 611 00:47:45,480 --> 00:47:49,814 que você ajudou a colocar quatro criminosos perigosos atrás das grades? 612 00:47:49,918 --> 00:47:53,012 Se você se importa tão pouco por dinheiro, senhorita Holt... 613 00:47:53,121 --> 00:47:56,955 por que, posso perguntar, você está roubando minha carteira? 614 00:48:31,659 --> 00:48:32,785 [Mews] 615 00:48:32,835 --> 00:48:37,385 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0